1
00:00:08,690 --> 00:00:11,030
tata?
Ce faci aici?

2
00:00:11,030 --> 00:00:12,100
Mor.

3
00:00:12,100 --> 00:00:13,560
Rahat.

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,230
Nu, nu mor.
Dar mi-a fost dor de tine.

5
00:00:15,230 --> 00:00:17,170
Deci, ghici ce.
Tatăl meu e în oraș.

6
00:00:17,170 --> 00:00:18,700
Da, știu.

7
00:00:18,700 --> 00:00:19,900
Poate i-am spus
că ai fost la biserică.

8
00:00:19,900 --> 00:00:21,240
De ce ai face asta?

9
00:00:21,240 --> 00:00:22,640
Ştii
el este unul dintre declanșatorii mei.

10
00:00:22,640 --> 00:00:24,370
Nu. Nu. Haide! Nu aici!

11
00:00:24,370 --> 00:00:26,180
dormind pe canapea.
Îmi pare rău, dar al cuiva

12
00:00:26,180 --> 00:00:27,710
Tată, te rog!
Oh da.

13
00:00:27,710 --> 00:00:29,980
Te-aș lăsa să dormi pe canapeaua mea,
lapte mai tare,

14
00:00:29,980 --> 00:00:33,380
dar... canapeaua mea este,
ca, trei picioare lungime.

15
00:00:33,380 --> 00:00:35,290
Bine. Canapeaua este bună.

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,450
Ce mai face Ben?

17
00:00:37,450 --> 00:00:39,660
Știi, fiind Ben.
Uh, el este bun.

18
00:00:39,660 --> 00:00:41,060
De ce?

19
00:00:41,060 --> 00:00:42,990
Uite ce am gasit
ascuns sub canapea.

20
00:00:42,990 --> 00:00:44,730
Rahat.
Nu e al meu.

21
00:00:44,730 --> 00:00:45,930
Cine este atunci?

22
00:00:53,400 --> 00:00:54,870
♪ Înainte să mergem mai departe ♪

23
00:00:54,870 --> 00:00:57,810
♪ Știu că ai spus,
dar nu vei intra în patul meu ♪

24
00:00:57,810 --> 00:00:59,880
♪ Nu ți-a păsat niciodată
ce făceam ♪

25
00:00:59,880 --> 00:01:01,480
Hei.

26
00:01:01,480 --> 00:01:03,180
Hei!

27
00:01:04,010 --> 00:01:05,620
Cât este ceasul?

28
00:01:05,620 --> 00:01:07,280
Uhh...

29
00:01:07,280 --> 00:01:09,550
5:55.

30
00:01:09,550 --> 00:01:11,350
A.M. sau P.M.?

31
00:01:11,350 --> 00:01:12,820
P.M.

32
00:01:12,820 --> 00:01:14,560
Mm...

33
00:01:18,960 --> 00:01:23,430
♪ Dacă ai nevoie de dragoste,
atunci sunt al tău ♪

34
00:01:23,430 --> 00:01:27,500
♪ Dar dacă te împiedici,
Sunt cu tine ♪

35
00:01:27,500 --> 00:01:30,440
♪ Nu plec fără timp ♪

36
00:01:32,110 --> 00:01:36,180
♪ Nu am timp ♪

37
00:01:39,920 --> 00:01:41,580
Mulțumesc că m-ai întâlnit, omule.

38
00:01:41,580 --> 00:01:42,790
Sigur. Da, nicio problemă.

39
00:01:42,790 --> 00:01:44,120
Ce... Totul în regulă?

40
00:01:44,120 --> 00:01:45,460
Da, da, oh, da.

41
00:01:45,460 --> 00:01:47,320
a, știi, câteva lucruri
Tocmai am avut

42
00:01:47,320 --> 00:01:49,190
vreau

43
00:01:49,190 --> 00:01:50,330
vorbesc despre.

44
00:01:50,330 --> 00:01:51,790
Scuză-mă, um...

45
00:01:51,790 --> 00:01:53,000
Domnule, vă deranjează
doar deplasându-se peste un scaun

46
00:01:53,000 --> 00:01:54,100
ca sa putem sta impreuna?

47
00:01:54,930 --> 00:01:56,330
Da, sigur.

48
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
pentru zi.
Fapta mea bună

49
00:02:00,470 --> 00:02:02,940
Serios? Da?

50
00:02:02,940 --> 00:02:04,440
Asta este?

51
00:02:04,440 --> 00:02:05,810
Tu... te muți
un scaun la dreapta,

52
00:02:05,810 --> 00:02:07,210
și asta e cota ta de fapte bune
pentru zi,

53
00:02:07,210 --> 00:02:08,610
deci ai terminat acum.

54
00:02:08,610 --> 00:02:10,810
face ceva mai bun.
Ei bine, nu, probabil o voi face

55
00:02:10,810 --> 00:02:12,280
eu...
Nu, nu, nu, nu, nu.

56
00:02:12,280 --> 00:02:13,620
Ai făcut destule.

57
00:02:13,620 --> 00:02:15,490
esti ca,
un diner Gandhi, într-adevăr.

58
00:02:15,490 --> 00:02:17,020
Adică, gândește-te...

59
00:02:17,020 --> 00:02:18,350
exemplul tău strălucitor,
dacă toată lumea ar urma

60
00:02:18,350 --> 00:02:19,890
ce lume ar fi.

61
00:02:19,890 --> 00:02:22,060
Adică, ar fi
aceeași gaură de rahat este acum,

62
00:02:22,060 --> 00:02:24,290
dar am sta cu toții
doi picioare la dreapta.

63
00:02:24,290 --> 00:02:26,760
Știi ce?

64
00:02:26,760 --> 00:02:27,960
La naiba.

65
00:02:29,000 --> 00:02:35,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

66
00:02:36,170 --> 00:02:40,040
vrei sa vorbim despre?
Deci, ce a fost acest lucru mare

67
00:02:40,040 --> 00:02:42,450
Da, um, ascultă...

68
00:02:42,450 --> 00:02:45,150
În ultima vreme, am fost...

69
00:02:48,050 --> 00:02:49,450
Eh, știi ce?
Nu este important.

70
00:02:49,450 --> 00:02:57,860
„Stand on the Horizon” joacă ]
[ a lui Franz Ferdinand

71
00:02:57,860 --> 00:03:02,600
— Nu vrei să vii la mine, iubito? ♪
♪ Marea Nordului cântă,

72
00:03:02,600 --> 00:03:06,000
♪ „Nu vrei să vii la mine?” ♪

73
00:03:10,140 --> 00:03:11,340
Da, ce e?

74
00:03:11,340 --> 00:03:12,480
Intrebare...

75
00:03:12,480 --> 00:03:13,610
când e ultima dată
te-ai culcat?

76
00:03:13,610 --> 00:03:14,840
Raspunde...
peste șase minute,

77
00:03:14,840 --> 00:03:16,610
apoi fă opt.
dacă nu ești în preludiu,

78
00:03:16,610 --> 00:03:18,350
Despre ce vorbesti?

79
00:03:18,350 --> 00:03:19,750
Sunt pe drum.

80
00:03:19,750 --> 00:03:21,950
Am doi porumbei jucăuși
și am nevoie de un wingman pronto.

81
00:03:21,950 --> 00:03:23,750
Nu. Nu. Nu în seara asta.

82
00:03:23,750 --> 00:03:26,020
Eu... trebuie să termin
aceste pitch-uri Voluptuoase.

83
00:03:26,020 --> 00:03:27,620
este luni.
Prezentarea mea

84
00:03:27,620 --> 00:03:28,830
Nu mă auzi.

85
00:03:28,830 --> 00:03:29,860
Aceste fete
sunt amorsate și gata.

86
00:03:29,860 --> 00:03:32,030
I-am pus pe amândoi așezați
pe un sul de Brawny

87
00:03:32,030 --> 00:03:33,300
să-mi țin picioarele uscate.

88
00:03:33,300 --> 00:03:34,960
Doamne.

89
00:03:34,960 --> 00:03:36,830
Eu... primesc un alt apel.
Uh... uh, ho... stai.

90
00:03:37,630 --> 00:03:39,040
- Buna ziua.
- Hei.

91
00:03:39,040 --> 00:03:40,500
Am vrut doar să văd
cum te descurcai.

92
00:03:40,500 --> 00:03:42,440
Zi mare azi.

93
00:03:42,440 --> 00:03:44,170
Pasul 8 este un nebun, nu?

94
00:03:44,170 --> 00:03:46,240
Cu siguranță neașteptat.

95
00:03:46,240 --> 00:03:48,110
Deci totul mișto?

96
00:03:48,110 --> 00:03:49,450
Da, totul bine.

97
00:03:49,450 --> 00:03:50,850
sunt acasă
lucrez la computerul meu.

98
00:03:50,850 --> 00:03:52,920
Mă simt puternic, așa că...

99
00:03:52,920 --> 00:03:55,080
Deci vrei să faci
o întâlnire la miezul nopții?

100
00:03:55,080 --> 00:03:56,920
Nu. Am un termen limită.
Nu.

101
00:03:56,920 --> 00:03:57,820
După cum am spus, e multă muncă de făcut.

102
00:03:57,820 --> 00:03:59,660
Bună treabă astăzi
despre vindecare, omule.

103
00:03:59,660 --> 00:04:00,660
Sunt mândru de tine.

104
00:04:00,660 --> 00:04:02,530
Multumesc.

105
00:04:02,530 --> 00:04:03,790
Hei, Donny?

106
00:04:03,790 --> 00:04:04,730
Hei, hei, hei, hei!
Donny:

107
00:04:04,730 --> 00:04:07,130
Fratele meu
de la anotha mothafucka!

108
00:04:07,130 --> 00:04:11,800
Kristy și, uh, uh, Jill...

109
00:04:11,800 --> 00:04:14,400
... acesta este Tom.

110
00:04:14,400 --> 00:04:15,670
Hi.

111
00:04:15,670 --> 00:04:17,670
Ai niște tequila?

112
00:04:17,670 --> 00:04:19,040
Sunt peste tot!
Ahhh!

113
00:04:26,350 --> 00:04:27,620
ce faci?

114
00:04:27,620 --> 00:04:29,620
Ne pun în culcare!

115
00:04:29,620 --> 00:04:31,690
Ce bei?

116
00:04:31,690 --> 00:04:32,820
Sprite.

117
00:04:32,820 --> 00:04:33,960
Lucrez.

118
00:04:33,960 --> 00:04:35,060
în băutura ta Lasă-mă să pun un lime

119
00:04:35,060 --> 00:04:37,290
deci arata ca
bei ceva real.

120
00:04:37,290 --> 00:04:38,560
Puilor beți nu le plac

121
00:04:38,560 --> 00:04:40,060
să fiu în preajma băieților
care nu beau.

122
00:04:40,060 --> 00:04:42,700
Se simt judecați.

123
00:04:46,240 --> 00:04:47,600
Mm.

124
00:04:47,670 --> 00:04:50,970
lucrează, nu, Tom?
Da, așa numești

125
00:05:00,920 --> 00:05:03,050
Bine.

126
00:05:03,050 --> 00:05:03,950
În regulă!

127
00:05:03,950 --> 00:05:06,990
Iată gin-tonic-ul tău,
Tomassio.

128
00:05:06,990 --> 00:05:08,660
Un dublu, așa cum a cerut,

129
00:05:08,660 --> 00:05:12,330
în unele părți ale Texasului.
și conform prevederilor legale

130
00:05:14,000 --> 00:05:15,330
fiu de cățea!

131
00:05:30,480 --> 00:05:32,010
Doamne, tu ești.

132
00:05:32,010 --> 00:05:34,020
M-am gândit că poate David Gilmour
avea un accident vascular cerebral.

133
00:05:34,020 --> 00:05:36,350
bile de furie înfăşurate
Le știi

134
00:05:36,350 --> 00:05:37,750
la capatul bratelor tale?

135
00:05:37,750 --> 00:05:40,060
Ai putea să le folosești
a bate la usi.

136
00:05:40,060 --> 00:05:41,690
Cine eşti tu?

137
00:05:41,690 --> 00:05:42,590
cine sunt eu? Cine eşti tu?

138
00:05:42,590 --> 00:05:44,490
Aceasta este Lizzy.
nepoata lui Carl.

139
00:05:44,490 --> 00:05:46,230
pentru weekend.
Ea este în vizită

140
00:05:46,230 --> 00:05:48,360
E la spital.
Oh. Unde e Carl?

141
00:05:48,360 --> 00:05:50,500
Este clasicul unchiului Carl, nu?

142
00:05:50,500 --> 00:05:53,900
Pentru că nu e niciodată acolo
pentru oricine.

143
00:05:53,900 --> 00:05:55,440
Doar pacientii lui suferinzi.

144
00:05:55,440 --> 00:05:57,170
făceau o gem sesh.
Lizzy și cu mine

145
00:05:57,170 --> 00:05:59,840
Lizzy, acesta este Loudermilk.

146
00:05:59,840 --> 00:06:01,780
Wow.
Ce nume oribil.

147
00:06:01,780 --> 00:06:03,910
Wow.
Ce copil oribil.

148
00:06:03,910 --> 00:06:05,780
Bine.
Deci, continuă, Loudermilk.

149
00:06:05,780 --> 00:06:06,950
Cum sunam?

150
00:06:06,950 --> 00:06:10,320
Dă-ne profesionistul tău
parerea „criticului rock”.

151
00:06:10,320 --> 00:06:12,460
Uh... Ei bine...

152
00:06:12,460 --> 00:06:13,690
Bine.

153
00:06:13,690 --> 00:06:15,260
aici,
ai muzicieni buni.

154
00:06:15,260 --> 00:06:16,930
Sună bine.

155
00:06:16,930 --> 00:06:19,730
care suna rau,
Aici ai muzicieni

156
00:06:19,730 --> 00:06:20,830
si sunt rai,

157
00:06:20,830 --> 00:06:23,030
dar ei, știi,
au potential.

158
00:06:23,030 --> 00:06:24,530
Deci avem potențial.

159
00:06:24,530 --> 00:06:25,600
Lasă-mă să termin.

160
00:06:25,600 --> 00:06:26,370
Aici
ai câțiva muzicieni

161
00:06:26,370 --> 00:06:29,040
care sunt doar
complet fără speranță.

162
00:06:29,040 --> 00:06:29,610
Sunteți voi băieți.

163
00:06:29,610 --> 00:06:33,610
Doar glumește, dragă.

164
00:06:33,610 --> 00:06:34,880
ce imi pasa?

165
00:06:34,880 --> 00:06:36,950
El se gândește
Albumul „Monstru” al lui R.E.M

166
00:06:36,950 --> 00:06:37,650
a fost un scandal.

167
00:06:37,650 --> 00:06:40,050
„Zgomot” așa a numit-o.

168
00:06:40,050 --> 00:06:41,480
L-am numit zgomot?

169
00:06:41,480 --> 00:06:42,950
Ai spus că a fost ciudat.

170
00:06:42,950 --> 00:06:44,420
Este incomod.
Ei bine, da. Este...

171
00:06:44,420 --> 00:06:46,260
Mai ales că e neplăcut

172
00:06:46,260 --> 00:06:48,760
daca il compari
la cele două albume anterioare,

173
00:06:48,760 --> 00:06:52,060
care sunt ambele capodopere,
nu?

174
00:06:52,060 --> 00:06:53,960
O să explici
distorsiunea pentru mine?

175
00:06:53,960 --> 00:06:54,930
Pe care îl primesc, pentru o melodie,

176
00:06:54,930 --> 00:06:56,570
dar este acolo
pentru tot al naibii de album?

177
00:06:56,570 --> 00:06:58,500
Și versurile
sunt Hollywood-ul ca un rahat,

178
00:06:58,500 --> 00:07:01,640
pentru că sună ca
Stipe tocmai...

179
00:07:01,700 --> 00:07:04,370
Hei, ho... de unde știi
ce am spus despre asta?

180
00:07:04,370 --> 00:07:06,780
Am citit cartea ta.

181
00:07:09,580 --> 00:07:10,380
Uh...

182
00:07:10,380 --> 00:07:12,720
Cum te cheamă?

183
00:07:12,720 --> 00:07:14,380
Lizzy.

184
00:07:14,380 --> 00:07:16,650
Lizzy.

185
00:07:16,650 --> 00:07:17,820
Ai citit cartea mea?

186
00:07:17,820 --> 00:07:19,320
Da. Trebuie să repet
totul de două ori pentru tine?

187
00:07:19,320 --> 00:07:22,120
Bine, bine, uh, se pare că
avem ceva de făcut,

188
00:07:22,120 --> 00:07:24,790
deci... ne vedem.

189
00:07:24,790 --> 00:07:26,030
Bine, hei, ascultă.

190
00:07:26,030 --> 00:07:26,600
Uită ce am spus mai devreme,
Bine?

191
00:07:26,600 --> 00:07:28,930
Tu... ține-o tot așa.

192
00:07:28,930 --> 00:07:29,870
Uh, știi,

193
00:07:29,870 --> 00:07:31,930
când George Harrison
avea vârsta ta, el...

194
00:07:31,930 --> 00:07:35,040
un chitarist virtuoz.
De fapt, era deja

195
00:07:35,040 --> 00:07:35,810
Nu face nimic.

196
00:07:35,810 --> 00:07:37,270
Și când John Lennon
avea vârsta ta,

197
00:07:37,270 --> 00:07:39,340
era deja mort.

198
00:07:40,740 --> 00:07:41,340
Da...

199
00:07:41,340 --> 00:07:43,210
Da.

200
00:07:43,210 --> 00:07:45,610
În regulă.

201
00:07:48,480 --> 00:07:50,020
Pari trist.

202
00:07:50,020 --> 00:07:51,150
A făcut prietena ta
doar te arunca

203
00:07:51,150 --> 00:07:53,160
si ai fost concediat sau ceva?

204
00:07:53,160 --> 00:07:56,560
Nu. Nu... Nu sunt trist.

205
00:07:56,560 --> 00:07:57,890
Serios, iubito?

206
00:07:57,890 --> 00:07:59,430
Nu s-a întâmplat nimic oribil?

207
00:07:59,430 --> 00:08:02,500
Nu.
Mama ta a murit?

208
00:08:02,500 --> 00:08:03,700
tata?
Nu!

209
00:08:03,700 --> 00:08:05,970
Ai cancer?
Nu. Nu.

210
00:08:05,970 --> 00:08:07,500
eu-eu
Sunt bine, bine?

211
00:08:07,500 --> 00:08:09,910
Eu... tocmai am fost
lucrând toată noaptea.

212
00:08:09,910 --> 00:08:10,910
Asta este.

213
00:08:10,910 --> 00:08:11,970
Acesta sunt eu fericit.

214
00:08:12,980 --> 00:08:14,580
Vrei să tragi?
Oh.

215
00:08:14,580 --> 00:08:16,110
Da. O... bine.

216
00:08:16,110 --> 00:08:17,710
Hm...

217
00:08:17,710 --> 00:08:19,780
E doar un dormitor,
totuși,

218
00:08:19,780 --> 00:08:21,250
și sunt în ea.

219
00:08:21,250 --> 00:08:23,720
Ține asta.

220
00:08:23,720 --> 00:08:24,890
♪ Non-stop ♪

221
00:08:24,890 --> 00:08:26,460
♪ Unde ești, cu cine ești,
de unde ești ♪

222
00:08:26,460 --> 00:08:28,590
♪ Îl începem să explodeze fără oprire ♪

223
00:08:28,590 --> 00:08:31,260
Oh!

224
00:08:31,260 --> 00:08:33,730
♪ Îl începem să explodeze fără oprire ♪

225
00:08:33,730 --> 00:08:35,930
♪ Unde ești, cu cine ești,
de unde ești ♪

226
00:08:35,930 --> 00:08:38,670
♪ Hei ♪
♪ Hai să mergem ♪

227
00:08:39,600 --> 00:08:40,640
Nu așa arată.

228
00:08:40,640 --> 00:08:42,470
Deci nu ții
două băuturi în mână

229
00:08:42,470 --> 00:08:44,110
și să obții un BJ?

230
00:08:44,110 --> 00:08:45,810
cum arata,
Bine, este în mare parte

231
00:08:45,810 --> 00:08:47,940
băut.
dar nu am
Corect.

232
00:08:47,940 --> 00:08:49,680
De parcă ai scăpa
această curvă-coca sobră.

233
00:08:49,680 --> 00:08:51,950
Hei!
Hei, hei.
Așteptați, așteptați, așteptați.

234
00:08:51,950 --> 00:08:52,820
Hei! Hei, stai, stai, stai!

235
00:08:52,820 --> 00:08:54,480
D... tocmai ai făcut-o
îmi sparge ușa?

236
00:08:54,480 --> 00:08:56,250
Isus.
Aceasta este benzină pură.

237
00:08:56,250 --> 00:08:58,490
Sper că ești cool
având sânge pe mâini

238
00:08:58,490 --> 00:09:00,890
când tipul ăsta trage
un Buddy Holly

239
00:09:00,890 --> 00:09:02,020
și se îneacă în propria-i vomă!

240
00:09:02,020 --> 00:09:02,960
Știi, doar o să plec

241
00:09:02,960 --> 00:09:05,230
în cealaltă cameră
cu prietenii mei.

242
00:09:05,230 --> 00:09:07,830
Tu nu...
♪ Îl începem să explodeze fără oprire ♪

243
00:09:07,830 --> 00:09:09,900
♪ Unde ești, cu cine ești,
de unde ești ♪

244
00:09:09,900 --> 00:09:11,170
♪ Îl înțelegem ♪

245
00:09:12,900 --> 00:09:15,300
Haide, Cutter!
Nu am băut!

246
00:09:15,300 --> 00:09:17,510
Opriți minciunile!

247
00:09:17,570 --> 00:09:19,180
Bine.
Oh, da, haide.

248
00:09:19,180 --> 00:09:22,510
Daţi-i drumul.
Vrei să mă analizezi?

249
00:09:31,250 --> 00:09:32,790
Hei, mulțumesc pentru lift.

250
00:09:32,790 --> 00:09:34,660
Ne vedem diseară.

251
00:09:36,190 --> 00:09:38,460
Am să intru cu tine.

252
00:09:38,460 --> 00:09:40,800
Te duci
la întâlnirea mea?
Da.

253
00:09:40,800 --> 00:09:42,130
ma verifica?
ce esti,

254
00:09:42,130 --> 00:09:43,670
Nu, vreau să spun, știi.

255
00:09:43,670 --> 00:09:44,800
Știu că tatăl tău
tocmai a fost aici,

256
00:09:44,800 --> 00:09:46,100
deci este un pic un declanșator.

257
00:09:46,100 --> 00:09:47,340
În plus, eu...

258
00:09:47,340 --> 00:09:48,940
Eu muncesc, știi,
... am vrut să mă asigur

259
00:09:48,940 --> 00:09:50,440
lucrează la mușchii mei de sobrietate.

260
00:09:50,440 --> 00:09:52,140
Nu vreau să se atrofieze
ca vițeii mei.

261
00:09:52,140 --> 00:09:53,540
Uită-te la acestea.
Uită-te la aceste lucruri.

262
00:09:53,540 --> 00:09:55,210
Acestea... au fost ceva.

263
00:09:55,210 --> 00:09:56,150
Uite. Ce este asta?
Acum sunt bastoane.

264
00:09:56,150 --> 00:09:57,350
Mi se pare destul de bine.

265
00:09:57,350 --> 00:09:59,350
Eh, nu cum a fost.

266
00:09:59,350 --> 00:10:02,950
Deci, iată ce mă deranjează
despre aceste întâlniri.

267
00:10:02,950 --> 00:10:06,020
Mă simt ca niciunul dintre voi băieți
vorbește vreodată despre

268
00:10:06,020 --> 00:10:07,020
partea bună a băuturii.

269
00:10:07,020 --> 00:10:09,890
de băut.
Nu există o parte bună

270
00:10:09,890 --> 00:10:11,030
Mereu se termina prost.

271
00:10:11,030 --> 00:10:12,030
Da, știu, omule,

272
00:10:12,030 --> 00:10:13,700
dar... nu e tot rau...

273
00:10:13,700 --> 00:10:16,770
altfel nu am fi făcut-o
în primul rând.

274
00:10:18,030 --> 00:10:19,030
Sângele tânăr are rost.

275
00:10:19,030 --> 00:10:20,370
- Mai mult din asta.
- Nu vreau să aud

276
00:10:20,370 --> 00:10:22,140
Pentru cine lucrezi, Seagram's?

277
00:10:22,140 --> 00:10:23,370
Nu, nu.
Altcineva vorbește.

278
00:10:23,370 --> 00:10:25,140
Vreau... să-l scoatem pe Cisco,
bine?

279
00:10:25,140 --> 00:10:28,040
Cred că ar putea exista
ceva în asta.

280
00:10:30,050 --> 00:10:30,580
Nu știu.

281
00:10:30,580 --> 00:10:32,150
Se simte doar ca,

282
00:10:32,150 --> 00:10:34,250
dacă ne comportăm ca
partea bună a băuturii

283
00:10:34,250 --> 00:10:35,780
complet nu există,

284
00:10:35,780 --> 00:10:38,850
este doar ca,
suntem cam...

285
00:10:38,850 --> 00:10:39,720
Trăiește în negare?

286
00:10:39,720 --> 00:10:42,190
Ei bine, Cisco are dreptate.

287
00:10:42,190 --> 00:10:45,060
părți bune ale băuturii.
Sunt unii

288
00:10:45,060 --> 00:10:46,400
Numiți unul.

289
00:10:47,330 --> 00:10:48,860
Bine.

290
00:10:48,860 --> 00:10:50,600
Când bei câteva beri

291
00:10:50,600 --> 00:10:52,200
la picioarele cu tatăl tău,

292
00:10:52,200 --> 00:10:55,800
iar el zâmbește.
iar el se întoarce

293
00:10:55,800 --> 00:11:00,080
A avut o viață grea,
știi, tatăl tău.

294
00:11:00,080 --> 00:11:01,940
Dar azi...

295
00:11:01,940 --> 00:11:02,850
Azi totul e bine.

296
00:11:02,850 --> 00:11:05,950
Bine, bine.
Ei bine, asta e un lucru.

297
00:11:05,950 --> 00:11:06,780
Mai sunt.

298
00:11:06,780 --> 00:11:07,880
într-o zi de marți,
10:00 dimineața

299
00:11:07,880 --> 00:11:09,890
și deschizi prima bere,
sunetul pe care îl scoate.

300
00:11:13,120 --> 00:11:15,290
Mi-e foarte dor să am,
uh, vin cu pastele mele.

301
00:11:15,290 --> 00:11:18,290
și citind niște Tolkien.
Mmm. Sau mâncând ciuperci

302
00:11:18,290 --> 00:11:25,070
Trezirea dimineata
într-o curvă.

303
00:11:25,070 --> 00:11:26,900
E frumusețe în asta.

304
00:11:26,900 --> 00:11:30,070
Știi ce mi-e dor?
Conducerea în stare de ebrietate.

305
00:11:30,640 --> 00:11:32,240
Da.
Nu-ți lipsește asta.

306
00:11:32,240 --> 00:11:34,440
primii ani.
Mai ales, uh...

307
00:11:34,440 --> 00:11:35,910
liceu.

308
00:11:35,910 --> 00:11:38,650
Când nu era vorba de băutură.

309
00:11:38,650 --> 00:11:42,380
Era vorba despre... libertate.

310
00:11:42,380 --> 00:11:44,590
Știi, era atât de nou.

311
00:11:44,590 --> 00:11:47,060
Îți amintești acel sentiment de la 6:00?

312
00:11:47,060 --> 00:11:50,730
E ziuă afară,
iar tu ieși.

313
00:11:50,730 --> 00:11:52,460
Orice este posibil.

314
00:11:52,460 --> 00:11:54,730
Da, ești ca Jack Kerouac,

315
00:11:54,730 --> 00:11:57,730
atacând noaptea.

316
00:11:57,730 --> 00:11:59,000
Da.

317
00:11:59,000 --> 00:12:00,740
Și tu și prietenii tăi,

318
00:12:00,740 --> 00:12:03,010
toti aveti
un pachet de șase bere,

319
00:12:03,010 --> 00:12:06,610
ai o jumătate de litru
de coniac de mure,

320
00:12:06,610 --> 00:12:09,080
Melodiile sunt în funcțiune,

321
00:12:09,080 --> 00:12:11,610
treci oasele în jur.

322
00:12:11,610 --> 00:12:14,280
Tu ai... nu știi
unde mergi,

323
00:12:14,280 --> 00:12:16,750
dar știi
va fi grozav.

324
00:12:16,750 --> 00:12:19,760
Bine. Da, sigur.

325
00:12:19,760 --> 00:12:21,420
Si...

326
00:12:21,420 --> 00:12:23,030
Și, trebuie să ne amintim

327
00:12:23,030 --> 00:12:25,030
acel Kerouac
a murit la 47 de ani, bine,

328
00:12:25,030 --> 00:12:26,760
când i-a izbucnit stomacul.

329
00:12:26,760 --> 00:12:28,560
Pentru că bea
tot whisky-ul acela

330
00:12:28,560 --> 00:12:30,430
la 11:00 dimineața.

331
00:12:32,500 --> 00:12:34,300
Unde s-a dus Ben?

332
00:12:38,970 --> 00:12:41,910
♪ Mă sună
un pic crescut ♪

333
00:12:41,910 --> 00:12:45,180
♪ Vezi, sunt supărat
pentru că mereu am fost blocat ♪

334
00:12:45,180 --> 00:12:47,980
♪ Dar nu știu
ce este eu fără ♪

335
00:12:47,980 --> 00:12:48,980
♪ Presupun că sunt îndrăgostit de ♪

336
00:12:58,860 --> 00:13:00,800
Oh, Doamne, ești bine?!

337
00:13:00,800 --> 00:13:03,270
Da, da, sunt bine,
uh, doar puțin zguduit.

338
00:13:03,270 --> 00:13:06,670
a fost unul aproape, nu?
Oh, naiba,

339
00:13:06,670 --> 00:13:08,000
Da.
Nu glumesti.

340
00:13:08,000 --> 00:13:10,410
Bine.

341
00:13:10,410 --> 00:13:11,410
Uf.

342
00:13:11,410 --> 00:13:13,010
În regulă.

343
00:13:13,010 --> 00:13:14,940
Wow. chiar îmi pare rău
despre asta.

344
00:13:14,940 --> 00:13:17,810
Ai totul?
Băiete, o, băiete.

345
00:13:17,810 --> 00:13:19,480
Bine.
Ia-o ușor.

346
00:13:19,480 --> 00:13:20,950
Uite, uite.
O să vă spun ce.

347
00:13:20,950 --> 00:13:22,690
Lasă-mă să-ți dau un...

348
00:13:24,820 --> 00:13:26,360
pentru necazul tău.
...un mic ceva

349
00:13:26,360 --> 00:13:27,960
Cred că ar trebui
schimb de informații.

350
00:13:27,960 --> 00:13:29,490
Hm?

351
00:13:29,490 --> 00:13:30,760
Eu... aș vrea să văd
licenta ta?

352
00:13:30,760 --> 00:13:31,830
Dovada asigurării?

353
00:13:36,900 --> 00:13:38,400
Eşti serios?

354
00:13:38,400 --> 00:13:41,770
a ars înainte, domnule.
Îmi pare rău, dar am fost

355
00:13:41,770 --> 00:13:42,970
Dacă nu am
informatiile tale,

356
00:13:42,970 --> 00:13:44,970
apoi compania mea de asigurări

357
00:13:44,970 --> 00:13:46,440
Ce acoperi?
s-ar putea să nu acopere acest lucru.

358
00:13:46,440 --> 00:13:47,910
Adică, tu... știi,
esti bine.

359
00:13:47,910 --> 00:13:49,310
sunt bine.
Sticlele și conservele tale

360
00:13:49,310 --> 00:13:50,850
Nu putem spune că nu face rău,
nici un fault?

361
00:13:50,850 --> 00:13:52,210
Dar vehiculul meu?

362
00:13:52,210 --> 00:13:54,520
Ce vehicul?
Adică, acesta este un...

363
00:13:54,520 --> 00:13:57,120
Este un coș de cumpărături.
Uau, uau, uau.

364
00:13:57,120 --> 00:13:58,620
Bine... bine, domnule,

365
00:13:58,620 --> 00:14:01,720
o mare încercare aici,
Știu că amândoi am trecut prin

366
00:14:01,720 --> 00:14:05,590
dar am nevoie de tine
pentru a menține tonul jos.

367
00:14:05,590 --> 00:14:07,330
Bine. Sa-ti spun ce.

368
00:14:07,330 --> 00:14:09,000
Ce zici de...

369
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
40 de dolari
și o să numim o zi?

370
00:14:10,600 --> 00:14:12,330
discutand despre bani
Nu are rost

371
00:14:12,330 --> 00:14:14,340
până am terminat
o plimbare amănunțită

372
00:14:14,340 --> 00:14:15,540
și a evaluat prejudiciul.

373
00:14:21,810 --> 00:14:24,280
Nu-mi amintesc să fi văzut
Despre ce vorbesti?
acea lovitura de acolo inainte.

374
00:14:24,280 --> 00:14:25,680
Uite. Chestia asta e
acoperit de rugină.

375
00:14:25,680 --> 00:14:26,880
de ani de zile.
Probabil că adâncimea a fost acolo

376
00:14:28,150 --> 00:14:29,890
Ați băut, domnule?

377
00:14:29,890 --> 00:14:30,820
Ce?

378
00:14:30,820 --> 00:14:32,220
Nu.

379
00:14:32,220 --> 00:14:33,490
Nu. Desigur că nu.

380
00:14:33,490 --> 00:14:35,020
O sută de dolari.

381
00:14:35,020 --> 00:14:36,630
ar trebui să sunăm la poliție.
cred

382
00:14:36,630 --> 00:14:37,890
Lasă-i să rezolve asta.

383
00:14:37,890 --> 00:14:39,260
Da.

384
00:14:39,260 --> 00:14:40,630
Da, da, da.
Știi ce?

385
00:14:40,630 --> 00:14:41,760
Să chem poliția.
Îi vom scoate aici.

386
00:14:41,760 --> 00:14:42,970
Vom...
te vom rezolva.

387
00:14:42,970 --> 00:14:44,170
Lasă-mă doar, uh...

388
00:14:44,170 --> 00:14:45,370
Oh, șobolani.
Știi ce?

389
00:14:45,370 --> 00:14:46,970
Nu am telefonul mobil pe mine,
deci...

390
00:14:46,970 --> 00:14:48,340
Oh, de dragul naibii.

391
00:14:48,340 --> 00:14:49,970
Nu, Siri, nu.
Siri, sună la poliție.

392
00:14:49,970 --> 00:14:51,710
Dă-mi asta.
Apel
servicii de urgenta...

393
00:14:51,710 --> 00:14:53,910
...in cinci secunde.
Hei.

394
00:14:53,980 --> 00:14:55,180
Bine. Acolo.

395
00:14:55,180 --> 00:14:56,710
Uau, acesta este un telefon lipicios.

396
00:14:56,710 --> 00:14:58,180
Uite, uite, uite.

397
00:14:58,180 --> 00:14:59,410
să te îmbogățești aici.
Nu încerc

398
00:14:59,410 --> 00:15:01,450
vreau doar
proprietatea mea a fost reparată.

399
00:15:01,450 --> 00:15:02,650
Bine, bine, știi ce?

400
00:15:02,650 --> 00:15:04,250
Aceasta nu este proprietatea ta.

401
00:15:04,250 --> 00:15:05,590
Aparține Safeway,
deci...
Oh, oh.

402
00:15:05,590 --> 00:15:08,120
Din nou, domnule... ton.

403
00:15:08,120 --> 00:15:09,660
Bine, știi ce?

404
00:15:09,660 --> 00:15:11,060
Ce-ar fi să-ți dau o plimbare
la Whole Foods,

405
00:15:11,060 --> 00:15:12,290
vom schimba acest model.

406
00:15:12,290 --> 00:15:13,530
Vă vom aduce un cărucior nou de lux.

407
00:15:13,530 --> 00:15:14,800
Ce zici?

408
00:15:14,800 --> 00:15:16,470
Cu tine.
Nu mă urc într-o mașină

409
00:15:16,470 --> 00:15:18,930
Ai băut.

410
00:15:18,930 --> 00:15:22,740
Acum, aș vrea să văd
actele tale.

411
00:15:22,740 --> 00:15:24,670
Bine.

412
00:15:24,670 --> 00:15:26,680
doar o sa...
intră în torpedoul meu

413
00:15:26,680 --> 00:15:27,810
și ia-le pentru tine.

414
00:15:42,220 --> 00:15:44,090
Hei! Hei! Tu!

415
00:16:04,910 --> 00:16:07,050
Ce naiba?

416
00:16:10,990 --> 00:16:12,720
Nu, nu, nu.

417
00:16:16,060 --> 00:16:17,730
Buna ziua?

418
00:16:17,730 --> 00:16:19,130
Ajutați-mă!

419
00:16:19,130 --> 00:16:21,400
Vă rog!

420
00:16:38,680 --> 00:16:41,750
Oh, Doamne.

421
00:16:41,750 --> 00:16:43,490
Ajută-mă cineva!

422
00:17:11,180 --> 00:17:13,120
Hei, hei, bot de porc!

423
00:17:15,120 --> 00:17:17,390
Ești bine?
Nu arăți atât de bine.

424
00:17:17,390 --> 00:17:19,860
Ha! Ha!
Nu, nu, sunt grozav.

425
00:17:19,860 --> 00:17:21,220
Asta e atitudinea.

426
00:17:21,220 --> 00:17:23,190
m-am gândit
aveai să fii supărat.

427
00:17:23,190 --> 00:17:24,730
Despre ce?

428
00:17:24,730 --> 00:17:27,000
Adică, uită-te la mine.

429
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Am copaci
și toată ceața asta și...

430
00:17:31,000 --> 00:17:32,730
Despre asta vorbesc.

431
00:17:32,730 --> 00:17:34,170
Să ne întoarcem înăuntru.

432
00:17:34,170 --> 00:17:36,140
Avem câteva lucruri
să-mi dau seama.

433
00:17:45,410 --> 00:17:46,680
De ce naiba ai făcut asta?

434
00:17:49,690 --> 00:17:51,350
Fiul unui bi...

435
00:17:51,350 --> 00:17:52,890
Aah! Aah!

436
00:17:52,890 --> 00:17:55,160
Intră acolo.
Vai.

437
00:17:55,160 --> 00:17:56,430
Doamne, stai!

438
00:17:59,700 --> 00:18:01,160
Ce-i asta?

439
00:18:02,970 --> 00:18:05,970
lucrurile mele?
Ai căutat

440
00:18:05,970 --> 00:18:07,270
Nu.

441
00:18:07,270 --> 00:18:09,440
Nu, am fost doar
caut un stilou.

442
00:18:09,440 --> 00:18:11,640
Ai văzut o poză
a mortului?

443
00:18:11,640 --> 00:18:14,240
Nu. Nu, doar poze
a oamenilor vii.

444
00:18:14,240 --> 00:18:16,380
Nu mă minți!

445
00:18:16,380 --> 00:18:19,920
Asta e vorba despre boala ta.

446
00:18:23,250 --> 00:18:25,050
Bine, poate am văzut asta.

447
00:18:25,050 --> 00:18:26,720
Ăsta e Ollie?
Nu.

448
00:18:26,720 --> 00:18:28,520
Tipul din imagine sunt eu.

449
00:18:29,060 --> 00:18:30,330
Mm-hmm.

450
00:18:32,390 --> 00:18:35,800
Dar gâtul tău
este complet deschis.

451
00:18:35,800 --> 00:18:37,130
Machiaj cu efecte speciale.

452
00:18:37,130 --> 00:18:40,940
Eram sub acoperire
câțiva ani.
intr-o gasca de motociclisti pt

453
00:18:40,940 --> 00:18:42,740
Când a venit vremea
ca eu sa ies afara,

454
00:18:42,740 --> 00:18:44,270
A trebuit să-mi prefac moartea.

455
00:18:44,940 --> 00:18:47,080
Pare real.
Mulţumesc.

456
00:18:47,080 --> 00:18:49,080
Mi-am făcut singur machiajul.

457
00:18:49,080 --> 00:18:50,810
Hm...

458
00:18:50,810 --> 00:18:52,950
Deci...

459
00:18:52,950 --> 00:18:55,750
De ce m-ai încătușat
într-o remorcă împotriva voinței mele?

460
00:18:55,750 --> 00:18:57,890
Nu te-am vrut
să se trezească pe jumătate cocoși

461
00:18:57,890 --> 00:18:59,820
și fugi acolo
în junglă.

462
00:18:59,820 --> 00:19:02,760
mori.
Te pierzi acolo,

463
00:19:05,630 --> 00:19:07,630
Cine e tipul acela de acolo?

464
00:19:07,630 --> 00:19:08,960
Tipul acela este mama mea.

465
00:19:08,960 --> 00:19:11,100
Mamă, trezește-te!

466
00:19:11,100 --> 00:19:12,770
Avem companie.

467
00:19:14,570 --> 00:19:16,910
Ești sigur că e bine?

468
00:19:16,910 --> 00:19:18,410
Oh da.

469
00:19:18,410 --> 00:19:20,110
dormitoare REM adevărate adânci.
Ea este una dintre acestea

470
00:19:20,110 --> 00:19:24,710
Ma! Haide, trezește-te!

471
00:19:25,250 --> 00:19:26,850
Vai!

472
00:19:29,380 --> 00:19:31,720
Ce naiba?

473
00:19:31,720 --> 00:19:32,920
Oh da.

474
00:19:32,920 --> 00:19:36,930
Te-ai lovit destul de bine în cap
când te-am zappat.

475
00:19:36,930 --> 00:19:39,190
pentru a opri sângerarea.
A trebuit să te coase

476
00:19:39,190 --> 00:19:41,930
Aceasta este ata dentara?

477
00:19:41,930 --> 00:19:43,270
Aromă de mentă.

478
00:19:43,270 --> 00:19:45,530
Acționează ca un antiseptic natural.

479
00:19:45,530 --> 00:19:47,400
Nu vă faceți griji, nu a fost folosit.

480
00:20:21,700 --> 00:20:23,170
Hm...

481
00:20:25,640 --> 00:20:27,710
Cutter,
Nu stiu cum sa spun asta,

482
00:20:27,710 --> 00:20:29,640
dar mama ta e moartă.

483
00:20:29,640 --> 00:20:30,650
Hei, vrei să oprești?

484
00:20:30,650 --> 00:20:33,520
Ți-am spus că doarme adânc.

485
00:20:33,520 --> 00:20:36,320
De ce nu respiră?

486
00:20:36,320 --> 00:20:38,590
Aah!

487
00:20:38,590 --> 00:20:39,550
Oh, îmi pare atât de rău!
Ce naiba?!

488
00:20:39,550 --> 00:20:41,720
mama mea?
De ce ai dat un pumn

489
00:20:41,720 --> 00:20:42,990
Îmi-mi pare rău,
Eu-nu am vrut!

490
00:20:42,990 --> 00:20:45,460
S-a furișat spre mine,
m-a speriat!

491
00:20:45,460 --> 00:20:47,060
Ușor, ușor.

492
00:20:47,060 --> 00:20:48,460
Îmi pare atât de rău, doamnă.

493
00:20:48,460 --> 00:20:49,730
nu as...
Doamnă, aș...

494
00:20:49,730 --> 00:20:50,800
Bine.

495
00:20:50,800 --> 00:20:52,670
Uşor.

496
00:20:52,670 --> 00:20:54,200
Te-am prins.

497
00:20:54,200 --> 00:20:56,000
Te-am prins.

498
00:20:56,000 --> 00:20:57,270
Ești bine, mamă?

499
00:20:57,270 --> 00:21:01,540
coasta mea blestemata.
Eu... cred că a spart

500
00:21:02,940 --> 00:21:06,620
Trebuie să primești controlul
de demonii tăi, omule!

501
00:21:06,620 --> 00:21:09,820
A lovi o femeie?

502
00:21:09,820 --> 00:21:11,290
Ce sa întâmplat
la acel ață dentară

503
00:21:11,290 --> 00:21:14,690
pe coarne?
mă uscam

504
00:21:14,690 --> 00:21:16,890
Hmm.

505
00:21:16,890 --> 00:21:19,560
Poate a fost folosit.

506
00:21:19,560 --> 00:21:20,700
♪ ...mulți dintre ei... ♪

507
00:21:20,700 --> 00:21:22,100
Am o întrebare.

508
00:21:22,100 --> 00:21:23,770
Trage.

509
00:21:23,770 --> 00:21:24,770
Ce rost au criticii?

510
00:21:24,770 --> 00:21:28,300
♪ Toate acestea pornind ♪

511
00:21:28,300 --> 00:21:29,670
Ei bine, ideea criticilor

512
00:21:29,670 --> 00:21:33,640
este că în diareea pură
asta este cultura pop,

513
00:21:33,640 --> 00:21:34,680
ai nevoie de cineva
cine va putea

514
00:21:34,680 --> 00:21:37,850
pietrele ascunse.
să găsească și să îngrijească

515
00:21:37,850 --> 00:21:39,380
Și asta e treaba mea.

516
00:21:39,380 --> 00:21:41,850
Ei bine, asta a fost treaba mea.

517
00:21:41,850 --> 00:21:42,750
Trebuie să-mi dau seama
si intelege

518
00:21:42,750 --> 00:21:45,050
ceea ce încearcă să facă acel artist

519
00:21:45,050 --> 00:21:46,590
și apoi informați pe alții.

520
00:21:46,590 --> 00:21:47,590
După părerea ta.

521
00:21:47,590 --> 00:21:50,590
Ei bine...
♪ Atâtea lucruri... ♪

522
00:21:52,060 --> 00:21:53,530
Da.

523
00:21:53,530 --> 00:21:55,730
Eu... nu înțeleg
cum asta e o carieră.

524
00:21:55,730 --> 00:21:58,000
Adevărata valoare a artei
se află în artist,

525
00:21:58,000 --> 00:21:59,330
nu tipul
care îi judecă.

526
00:21:59,330 --> 00:22:02,740
Toată munca ta este de prisos,

527
00:22:02,740 --> 00:22:05,070
si se bazeaza pe
propria ta interpretare.

528
00:22:05,070 --> 00:22:06,340
E puțin mai complicat
decat atat, insa.

529
00:22:06,340 --> 00:22:08,410
Serios?
Nu sună
asta mi-a fost complicat.

530
00:22:08,410 --> 00:22:11,550
Aici, lasă-mă să te critic.
Îți voi arăta cât de ușor este.

531
00:22:11,550 --> 00:22:12,880
Oh da. Du-te.

532
00:22:12,880 --> 00:22:14,550
Crezi că ești atât de cool
pentru că trebuie să ieși

533
00:22:14,550 --> 00:22:16,950
cu vedetele rock în floarea lor.

534
00:22:16,950 --> 00:22:17,820
Dar adevărul este,

535
00:22:17,820 --> 00:22:19,550
te fac fericit...
asta nici măcar nu

536
00:22:19,550 --> 00:22:21,060
nimic nu a făcut.

537
00:22:21,060 --> 00:22:23,020
Probabil nici nu-ți place
fiind critic.

538
00:22:23,020 --> 00:22:24,230
Și în secret,
ai vrut să fii o vedetă rock,

539
00:22:24,230 --> 00:22:26,900
dar nu ai avut
mingile și/sau încredere

540
00:22:26,900 --> 00:22:27,860
a merge pentru ea.

541
00:22:27,860 --> 00:22:30,070
toată viața ta
Și acum trăiești

542
00:22:30,070 --> 00:22:30,970
exact in acelasi mod...

543
00:22:30,970 --> 00:22:32,970
așteaptă visele tale
să vină la tine

544
00:22:32,970 --> 00:22:35,570
în loc să meargă
și obțineți-le singur.

545
00:22:35,570 --> 00:22:37,110
♪ Înconjurat de noapte ♪

546
00:22:37,110 --> 00:22:40,380
Ai fi un critic grozav.
♪ Ți-a rămas multă dragoste ♪

547
00:22:40,380 --> 00:22:43,250
Am nevoie de o brioșă.
♪ Atât de mult
toți am simțit-o în interior ♪

548
00:22:43,250 --> 00:22:47,580
♪ Ce lipsește
pe cer ♪

549
00:22:47,580 --> 00:22:49,450
E doar un copil.

550
00:22:49,450 --> 00:22:51,320
E o nenorocită deșteaptă.

551
00:22:53,590 --> 00:22:56,660
♪ Umbrele vor merge mai departe ♪

552
00:22:56,660 --> 00:23:00,600
Da.
♪ Fără să le miști ♪

553
00:23:00,600 --> 00:23:04,200
Ce?
♪ Lumina lunii te va ghida ♪

554
00:23:04,200 --> 00:23:06,870
♪ Înapoi în inima ta ♪

555
00:23:06,870 --> 00:23:09,170
Nu, sunt pe drum.

556
00:23:09,540 --> 00:23:12,870
Ben a fost arestat.
Îmi pare rău, trebuie să plec.

557
00:23:12,870 --> 00:23:15,610
Pentru ce?
El nu a spus.

558
00:23:15,610 --> 00:23:16,340
Pun pariu că este un DUI.

559
00:23:16,340 --> 00:23:19,610
Nu. Ben nu bea.

560
00:23:19,610 --> 00:23:20,680
Da, corect.

561
00:23:20,680 --> 00:23:23,750
Cred că aș ști
dacă Ben bea.

562
00:23:23,750 --> 00:23:24,890
El este sponsorul meu.

563
00:23:24,890 --> 00:23:26,420
Locuiesc cu tipul.
De aceea

564
00:23:28,060 --> 00:23:29,260
Ei bine, sponsorizată,

565
00:23:29,260 --> 00:23:32,290
Cred că s-ar putea să vrei să deschizi
ochii tăi puțin mai mari.

566
00:23:42,500 --> 00:23:45,510
Nu închidem ușa?
mai?

567
00:23:45,510 --> 00:23:47,440
Ce naiba?

568
00:24:03,260 --> 00:24:05,330
Idiot.

569
00:24:10,600 --> 00:24:12,600
ce faci?

570
00:24:22,140 --> 00:24:28,350
dansând încet în lumina ♪
♪ Aseară,

571
00:24:28,350 --> 00:24:31,950
♪ Cu tine prins în ochiul meu ♪

572
00:24:31,950 --> 00:24:33,420
♪ Ei bine, răsuciți-vă glezna,
Lasă-mă de partea mea ♪

573
00:24:33,420 --> 00:24:34,820
De ce ai merge la Memphis

574
00:24:34,820 --> 00:24:37,690
pentru o nuntă în New Orleans?

575
00:24:40,060 --> 00:24:40,860
♪ Noapte bună ♪

576
00:24:40,860 --> 00:24:44,500
♪ Mă arunc înăuntru
iar prosopul ♪

577
00:24:44,500 --> 00:24:46,770
♪ Du-te să râzi
cu toți prietenii tăi ♪

578
00:24:46,770 --> 00:24:48,970
DUI și o lovitură și fugă?

579
00:24:48,970 --> 00:24:52,370
Sunt surprins că te-au dat afară
pe cauțiune, de fapt.

580
00:24:52,370 --> 00:24:54,180
ai avut probleme?
De ce nu mi-ai spus

581
00:24:54,180 --> 00:24:56,280
Te-aș fi putut ajuta.

582
00:24:56,280 --> 00:24:58,180
Ei bine, am încercat să vorbesc cu tine
zilele trecute la restaurant,

583
00:24:58,180 --> 00:25:00,520
dar ai început să te lupți
cu tipul plăcintei.

584
00:25:00,520 --> 00:25:02,450
Nu am ales o luptă
cu tipul plăcintei.

585
00:25:02,450 --> 00:25:04,320
că coborând un loc
am subliniat

586
00:25:04,320 --> 00:25:06,990
nu l-a făcut Maica Tereza.

587
00:25:06,990 --> 00:25:07,720
Bine, bine, am vrut să vorbesc,

588
00:25:07,720 --> 00:25:08,920
dar apoi nu am putut,
deci orice.

589
00:25:08,920 --> 00:25:10,930
Ok, deci e vina mea?
Asta e bine.

590
00:25:10,930 --> 00:25:11,590
Bine. Bine.

591
00:25:11,590 --> 00:25:12,930
De ce faci mereu asta?

592
00:25:12,930 --> 00:25:14,200
De ce reușești mereu
o chestie „tu”?

593
00:25:14,200 --> 00:25:15,730
Acesta este...

594
00:25:15,730 --> 00:25:20,540
Este vorba despre mine, Sam.
Nimeni altcineva.

595
00:25:20,540 --> 00:25:22,240
Nu știu, cred, uh,

596
00:25:22,240 --> 00:25:23,470
pleci departe pentru o vreme.
poate ar trebui doar

597
00:25:23,470 --> 00:25:25,110
Cu siguranta.

598
00:25:25,110 --> 00:25:26,340
O să sun la Action-House
dimineata,

599
00:25:26,340 --> 00:25:28,140
Nu, nu pot...
vezi dacă au paturi.

600
00:25:28,140 --> 00:25:29,610
Nu-mi permit dezintoxicarea acum.

601
00:25:29,610 --> 00:25:32,010
ne vor face o afacere.
voi paria

602
00:25:32,010 --> 00:25:32,950
Nu, nu vreau să merg la dezintoxicare,

603
00:25:32,950 --> 00:25:34,220
Vreau doar să plec
și limpezește-mi capul.

604
00:25:34,220 --> 00:25:35,880
Știi, mă gândeam...

605
00:25:35,880 --> 00:25:37,950
nu stiu,
poate într-un loc fierbinte,

606
00:25:37,950 --> 00:25:41,020
New Orleans poate.
sau, nu stiu,

607
00:25:41,020 --> 00:25:42,620
Aşa ceva.

608
00:25:42,620 --> 00:25:43,830
New Orleans?

609
00:25:43,830 --> 00:25:46,560
Nu fac Mardi Gras
chiar acum?

610
00:25:46,560 --> 00:25:49,360
Pot fi.
Nu știu, nu sunt sigur.

611
00:25:49,360 --> 00:25:51,970
chiar mai faci asta.
Ei bine, nu cred că ei

612
00:25:51,970 --> 00:25:52,900
Ei nu fac mare lucru

613
00:25:52,900 --> 00:25:53,440
de vreme ce, știi, Katrina.

614
00:25:53,440 --> 00:25:55,170
Oh, bine.

615
00:25:55,170 --> 00:25:58,970
Da, nu, nu.
Sigur, sigur, sigur, sigur.

616
00:25:58,970 --> 00:26:01,710
Am vrut doar să mă asigur
nu mergi pentru asta.

617
00:26:02,580 --> 00:26:05,050
De unde ai luat asta?
Ce?

618
00:26:05,050 --> 00:26:06,050
În seiful de sub patul tău.

619
00:26:06,050 --> 00:26:08,720
Ce naiba făceai
în seiful meu?!

620
00:26:08,720 --> 00:26:10,350
Ce naiba faci

621
00:26:10,350 --> 00:26:12,190
nu-mi spune pe ale fostei mele soții
căsătorie?!

622
00:26:12,190 --> 00:26:13,920
Ei bine, uită-te la tine!

623
00:26:13,920 --> 00:26:15,190
a scăpa!
Pentru că nu te-am vrut

624
00:26:15,190 --> 00:26:17,530
De ce te-ai gândi
M-as speria?!

625
00:26:17,530 --> 00:26:19,930
huh?!

626
00:26:20,330 --> 00:26:22,260
Și de ce te-a invitat?

627
00:26:22,260 --> 00:26:23,470
Cu greu o cunoști.

628
00:26:23,470 --> 00:26:25,530
Suntem prieteni pe Facebook.

629
00:26:25,530 --> 00:26:28,940
Ce?

630
00:26:28,940 --> 00:26:29,540
Păcat... ce?

631
00:26:29,540 --> 00:26:31,140
De când?

632
00:26:31,140 --> 00:26:32,470
De când a început
verificându-te

633
00:26:32,470 --> 00:26:35,010
ca acum un an.

634
00:26:35,010 --> 00:26:35,710
Așteptaţi un minut.

635
00:26:35,710 --> 00:26:39,010
Mem...
Memphis mă verifică?

636
00:26:39,010 --> 00:26:40,150
Da, multe.

637
00:26:40,150 --> 00:26:41,880
Întotdeauna vrea să se asigure
te descurci bine.

638
00:26:41,880 --> 00:26:45,750
De ce nu ai face
spune-mi asta, Ben?

639
00:26:45,750 --> 00:26:46,690
Ei bine...

640
00:26:46,690 --> 00:26:48,360
Ea mi-a spus să nu,

641
00:26:48,360 --> 00:26:50,560
si nu am vrut
să trădez asta, știi?

642
00:26:50,560 --> 00:26:52,690
Hei! Idiotule!
Ea este prietena mea, așa că...

643
00:26:52,690 --> 00:26:54,360
sunt prietena ta!!

644
00:26:54,360 --> 00:26:56,900
Ea este a prietenei tale
fosta sotie!

645
00:26:56,900 --> 00:26:59,830
Prieten...
Fosta sotie a prietenului!

646
00:26:59,830 --> 00:27:00,440
Prietene!

647
00:27:00,440 --> 00:27:01,570
Fosta sotie a prietenului!

648
00:27:01,570 --> 00:27:03,440
atât de mult despre Memphis?
De când îți pasă

649
00:27:03,440 --> 00:27:05,440
Acum un minut,
încercai să o tragi cu Allison.

650
00:27:05,440 --> 00:27:07,380
Îți amintești de ea?

651
00:27:07,380 --> 00:27:08,580
Ei bine, poate că încerc să...
... la naiba cu Allison

652
00:27:08,580 --> 00:27:10,510
...ca să trec peste Memphis!

653
00:27:10,510 --> 00:27:12,380
ceva despre dragoste?
Nu știi

654
00:27:12,380 --> 00:27:14,380
Te rog, ascultă-mă, Cutter.

655
00:27:14,380 --> 00:27:16,120
Am o întâlnire importantă
si eu...

656
00:27:16,120 --> 00:27:17,390
Ce este
acel miros de praf pentru copii?

657
00:27:17,390 --> 00:27:20,020
Te rahat singur
când te-am gustat,

658
00:27:20,020 --> 00:27:21,320
dar te-am curățat.

659
00:27:21,320 --> 00:27:22,390
Cu plăcere.

660
00:27:22,390 --> 00:27:23,860
Oh.

661
00:27:23,860 --> 00:27:25,790
Oh, îmi pare rău
pentru că nu îți mulțumesc

662
00:27:25,790 --> 00:27:27,530
pentru că m-ai făcut să mă încurc!

663
00:27:27,530 --> 00:27:29,160
Trebuia să fac ceva

664
00:27:29,160 --> 00:27:30,400
să te scap
din acea ispită.

665
00:27:30,400 --> 00:27:31,670
îți va limpezi capul.
Câteva zile aici

666
00:27:31,670 --> 00:27:33,870
Câteva zile?
Nu, nu, nu.

667
00:27:33,870 --> 00:27:35,300
Nu înțelegi.

668
00:27:35,300 --> 00:27:37,410
am asteptat
toată cariera mea pentru asta.

669
00:27:37,410 --> 00:27:38,740
Aceasta este marea mea pauză.

670
00:27:38,740 --> 00:27:40,180
Nu, asta...

671
00:27:40,180 --> 00:27:41,810
chiar acum...
Ce se întâmplă chiar aici,

672
00:27:41,810 --> 00:27:44,050
asta e marea ta pauza.

673
00:27:45,550 --> 00:27:48,280
În plus, m-am ocupat de muncă.

674
00:27:51,020 --> 00:27:51,590
Ce?

675
00:27:51,590 --> 00:27:53,150
L-am sunat pe Reardon acasă

676
00:27:53,150 --> 00:27:54,760
o topire majoră.
și i-ai spus că vei avea

677
00:27:54,760 --> 00:27:57,830
Ce... ce... ce... de ce?

678
00:27:57,830 --> 00:27:59,560
De ce ai făcut asta?!

679
00:27:59,560 --> 00:28:02,900
L-am sunat și pe șeful tău
la firma de vodcă.

680
00:28:02,900 --> 00:28:03,770
Eşti nebun?

681
00:28:03,770 --> 00:28:05,170
eu nu...

682
00:28:05,170 --> 00:28:06,700
la firma de vodka!
Eu nu lucrez

683
00:28:06,700 --> 00:28:08,340
Ah!

684
00:28:08,340 --> 00:28:10,370
De aceea părea
putin ciudat.

685
00:28:10,370 --> 00:28:12,240
La dracu asta!

686
00:28:12,240 --> 00:28:13,780
Hei!

687
00:28:13,780 --> 00:28:15,440
Hei, hei, hei, hei.
Nu! Nu, nu!

688
00:28:15,440 --> 00:28:17,450
Uite!
Nu, nu.

689
00:28:17,450 --> 00:28:19,180
Fie vei cădea la coadă
cu programul

690
00:28:19,180 --> 00:28:20,580
sau o să te pun în cătușe
la toaletă.

691
00:28:20,580 --> 00:28:23,250
Alegerea ta!

692
00:28:23,250 --> 00:28:25,650
Nu te voi pierde
de parcă l-am pierdut pe Ollie.
Un lucru este sigur,

693
00:28:25,650 --> 00:28:27,860
Nu înțelegi, omule.

694
00:28:27,860 --> 00:28:29,720
Nu sunt alcoolic.

695
00:28:29,720 --> 00:28:31,390
Opreste-te!!

696
00:28:31,390 --> 00:28:33,260
Opreste-l chiar acum
pentru binele tău.

697
00:28:33,260 --> 00:28:35,000
Nu, oprește-te.

698
00:28:35,000 --> 00:28:36,730
Ascultă, am încercat
să explic asta, bine?

699
00:28:36,730 --> 00:28:38,870
cine a primit DUI, nu eu...
Șeful meu nemernic este acela

700
00:28:40,600 --> 00:28:42,800
Aah!
Shh.

701
00:28:42,800 --> 00:28:44,270
- Shh.
- Ahh!

702
00:28:45,670 --> 00:28:47,210
Gah! Ah!
Shhh, shh, shh, shh.

703
00:28:47,210 --> 00:28:49,610
Totul va fi bine,
pui-pasăre.

704
00:28:49,610 --> 00:28:52,950
Aah!
Totul va fi bine.

705
00:29:41,080 --> 00:29:42,469
.srt extras, sincronizat și corectat
de Dan4Jem, AD.XII.MMXVII

705
00:29:43,305 --> 00:29:49,556
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org

